«Три рисунка» народного писателя Калмыкии А.Г. Балакаева… Это одно из знаковых произведений калмыцкой литературы о годах депортации, которое читают в школьные годы по программе в средних классах. Затем возвращаются к ней, став взрослыми. Члены клуба «Номто» к 80-летию депортации калмыцкого народа перечитали «Три рисунка» на калмыцком и, в переводе Александра Исбаха, русском языках.
Она не утеряла для них своей сокровенности, также трогает и волнует их исповедальный голос автора, рассказывающий о трагической судьбе мальчика Бори. Она стала лишь значимей по содержанию – уже считываются взрослыми читателями мир калмыцкой культуры, который сохранялся в языке и быте ссыльных, тонкие психологические нюансы отношений взрослых и детей, мудрость и душевная щедрость людей. Поэтичный богатый язык писателя их поразил: «Три рисунка» надо читать на калмыцком языке!». Поэт Татьяна Бадакова зачитала как пример эпилог повести на калмыцком и русском языках, и это было впечатляюще. Народный поэт Калмыкии Григорий Кукарека, заметив, что герой повести Бадма – это, по сути, альтер эго писателя, рассказал о яркой личности Алексея Гучиновича, об истории создания и публикаций повести. Диалог поколений о повести «Три рисунка», опубликованной 60 лет назад, стал в эти дни данью памяти мужеству народа и безвинным жертвам, оставшимся, как и маленький Боря, в сибирской земле. Его образ стал центром балетной постановки «МөңкЗул» проекта «Зурачи» (режиссер Эренцен Авяшкиев, балетмейстер Ольга Бадрашкиева).
Поразительно, как воплотили трагизм времени на сцене хрупкие детские фигурки. Замечательная работа воспитанников ансамбля «Алтн» под руководством Натальи Наин-Шариновой потрясла зрителей на премьере, которая состоялась в начале декабря в зале Калмыцкой госфилармонии им. А. Манджиева. Педагог накануне премьеры сказала, что все дети прочитали повесть, она очень тронула, и дети были наполнены повествованием о трагедии их сверстника, восхищены мужеством и стойкостью народа. Постановку «МөңкЗул», посвященную 80-летию депортации народа и 95-летию со дня рождения народного писателя Калмыкии А.Н. Балакаева, поддержали депутат Госдумы РФ Бадма Башанкаев и депутаты Народного Хурала РК.
Булгун Гаряева
Фото: Николай Бошев