Сегодня каждый человек может легко найти самую разнообразную информацию о колористике и о том, как, например, выбрать нужный цвет при покупке одежды или обоев для дома.
Так, зеленый цвет чаще всего ассоциируется с природой и весной, синий – с небом, водой и спокойствием, желтый – с солнцем, радостью и энергией. Однако такие цветовые ассоциации у разных народов могут не совпадать.
Например, у некоторых африканских племен цвет траура не черный, а белый. Поэтому их траурная процессия, когда гроб с телом усопшего несут провожатые в белоснежных одеждах, при этом весело приплясывая, у других народов может вызвать культурный шок и недоумение.
О том, какое значение у калмыков имел тот или иной цвет, впервые подробно написал финский лингвист Густав Йон Рамстедт (1873-1950), который в 1903 году, при поддержке Императорского Гельсингфорского университета, совершил лингво-фольклорную экспедицию к волжским калмыкам.
Два месяца ученый пробыл в Малодербетовском улусе и выезжал в калмыцкие кочевья для сбора фольклорного материала. В итоге он записал 22 сказки, около 100 загадок, 200 пословиц, 40 народных песен, а также 20 фонограмм калмыцких мелодий и сделал множество фотографических снимков.
В ходе своих исследований Рамстедт выявил, что цветообозначения в калмыцкой культуре имеют важное значение, так как связаны с выражением эстетических, этических норм, а также с передачей информации о социальных, политических и этнических признаках.
Вот как Рамстедт охарактеризовал некоторые значения цветообозначений в калмыцкой культуре:
Белый цвет (цаhан)
Этот цвет связан с моральными и этическими постулатами коммуникативного поведения калмыков. С помощью белого цвета они регламентировали свое поведение в обществе. Этот цвет также олицетворяет чистоту и святость.
Черный цвет (хар)
У калмыков этот цвет прямо связан со всеми плохими, злыми и недобрыми явлениями. Однако наряду с основным значением, в словосочетании с некоторыми словами, обозначающими, например, питье или пищу, может иметь значение самого лучшего и качественного продукта. А в именах собственных слово «хар» может иметь значение «крепкий, сильный». Может также обозначать социальное положение человека: хар яста күн – «простолюдин» (букв. «человек черной кости»).
Красный цвет (улан)
Этот цвет самый любимый у калмыков. Он символизирует счастье, силу, огонь и тепло. Калмыки считали, что красный цвет – это цвет сердца, а все оттенки красного означают жизненную силу и вызывают глубокое уважение.
В сочетании с другими словами, обозначающими различные предметы и явления, слово улан может переводиться по-разному: например, улан хол – пищевод (букв. «красное горло»).
Желтый цвет (шар)
Желтый цвет для калмыков имеет значения: красный, красивый, прекрасный. Например: шар нарн – красное (красивое) солнце. Также цветообозначение шар переводится в названиях только буквально: Шар Нур (букв. «желтое озеро») – урочище в Яшалтинском районе.
По мнению Рамстедта, цветообозначения у калмыков основаны на их менталитете, общественном укладе, природно-климатических условиях и религии, что помогает понять и передать картину их жизни на протяжении многих столетий.
Иллюстрация: Густав Рамстедт. Сайт: centralasia.media